1
00:00:07,841 --> 00:00:08,942
¿Pero es realmente él?

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,478
solo lo se
que llevaba la misma gorra.

3
00:00:15,148 --> 00:00:17,384
¿Por qué no lo recuerdo?
de su cara?

4
00:00:27,294 --> 00:00:29,229
LOGOTIPO DE LA GORRA DE GNU

5
00:00:29,329 --> 00:00:31,732
SIN RESULTADO

6
00:00:33,333 --> 00:00:36,270
tengo que encontrar
evidencia irrefutable.

7
00:00:38,605 --> 00:00:39,640
De lo contrario,

8
00:00:39,740 --> 00:00:42,643
Voy a dejarme engañar otra vez
como con esta mujer.

9
00:00:48,282 --> 00:00:49,616
¿Qué tengo que hacer?

10
00:00:55,722 --> 00:00:57,324
¡Encontré una bellota!

11
00:00:59,526 --> 00:01:03,096
Ren, date prisa donde vas a estar.
tarde a la guardería.

12
00:01:03,363 --> 00:01:04,464
Está bien !

13
00:01:10,571 --> 00:01:11,705
Llegué a casa.

14
00:01:12,039 --> 00:01:13,840
Oye, llegas temprano.

15
00:01:14,174 --> 00:01:15,442
Ay no...

16
00:01:15,542 --> 00:01:17,544
Es culpa del sirviente.

17
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
Un poco más y eso habría bastado.

18
00:01:21,148 --> 00:01:22,149
¿Quieres quedarte?

19
00:01:22,683 --> 00:01:23,850
No, gracias.

20
00:01:27,955 --> 00:01:29,389
No puedo creerlo.

21
00:01:29,823 --> 00:01:32,192
Ella envió a Ren a la guardería.
solo por eso?

22
00:01:35,929 --> 00:01:38,699
Hola sirviente.

23
00:01:42,703 --> 00:01:44,538
¿De dónde sacaste esta gorra?

24
00:01:46,372 --> 00:01:47,874
¿Por qué quieres saberlo?

25
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Indulto ?

26
00:01:50,009 --> 00:01:51,211
Estoy bromeando.

27
00:01:51,912 --> 00:01:53,347
Sé lo que está pasando.

28
00:01:54,881 --> 00:01:56,183
Estás enamorado de mí.

29
00:01:57,317 --> 00:01:59,753
Por eso te interesa
a mi negocio.

30
00:02:00,654 --> 00:02:05,158
Esto es muy común entre mis fans.
Veo.

31
00:02:05,258 --> 00:02:07,227
Supongo que soy un pecador.

32
00:02:09,128 --> 00:02:11,531
Sí, tienes razón.

33
00:02:13,634 --> 00:02:15,502
Nuestro amor se acabó...

34
00:02:15,602 --> 00:02:17,838
Nuestro amor no ha terminado.

35
00:02:17,938 --> 00:02:21,108
Al menos podrías recordar
del título de la serie.

36
00:02:22,442 --> 00:02:24,845
Está bien, te lo diré.

37
00:02:26,046 --> 00:02:29,216
- Es cierto ?
- Si te desnudas debajo de un delantal.

38
00:02:30,083 --> 00:02:31,084
Qué ?

39
00:02:31,785 --> 00:02:34,321
Si te conviertes en mi esclavo,

40
00:02:34,954 --> 00:02:36,289
Yo te lo diré.

41
00:02:39,426 --> 00:02:40,560
¿Qué estás haciendo?

42
00:02:41,495 --> 00:02:44,531
El sirviente se despidió de mí.

43
00:02:45,332 --> 00:02:46,500
¿Sin camisa?

44
00:02:56,877 --> 00:02:57,878
Sostener.

45
00:02:59,413 --> 00:03:00,647
Estos son mis datos de contacto.

46
00:03:04,451 --> 00:03:06,053
No dudes en contactarme.

47
00:03:50,097 --> 00:03:52,132
SED DE VENGANZA

48
00:03:56,803 --> 00:03:58,605
Incluso cambié mi cara.

49
00:04:00,240 --> 00:04:01,341
Adiós...

50
00:04:02,976 --> 00:04:04,144
Takamura Nozomi.

51
00:04:08,448 --> 00:04:10,550
Un cuerpo o dos
no importa...

52
00:04:10,650 --> 00:04:12,953
INABA KYOSUKE
“NUESTRO AMOR NO HA TERMINADO”

53
00:04:13,820 --> 00:04:14,988
Sra. Sato.

54
00:04:17,023 --> 00:04:18,024
¿Sí, Ren?

55
00:04:18,425 --> 00:04:19,692
¿Puedes venir?

56
00:04:31,104 --> 00:04:34,441
Es un secreto.
Es mi cofre del tesoro.

57
00:04:38,345 --> 00:04:41,915
Cuando estoy triste, miro esto.

58
00:04:42,649 --> 00:04:45,886
me ayuda a recordar
buenos tiempos.

59
00:04:46,953 --> 00:04:49,289
Te lo prestaré.

60
00:04:49,823 --> 00:04:50,824
Qué ?

61
00:04:51,224 --> 00:04:54,528
Pareces un poco deprimido.

62
00:04:59,499 --> 00:05:02,102
De ninguna manera. Estoy bien.

63
00:05:02,869 --> 00:05:03,870
Es cierto ?

64
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Sí.

65
00:05:09,342 --> 00:05:11,344
¡Me estás haciendo bromas!

66
00:05:14,514 --> 00:05:16,850
También tengo canicas.

67
00:05:21,021 --> 00:05:22,823
Un cofre del tesoro, ¿eh?

68
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
Entre.

69
00:05:52,052 --> 00:05:53,053
Es genial.

70
00:05:53,486 --> 00:05:55,922
no pensé
que me contactarías tan rápido.

71
00:05:59,893 --> 00:06:00,894
Me gusta.

72
00:06:12,339 --> 00:06:14,741
Lo sabía. Eres muy bonita, Kako.

73
00:06:16,676 --> 00:06:18,211
Y tu cuerpo no está mal.

74
00:06:38,598 --> 00:06:40,300
Antes de eso, dime una cosa.

75
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
Qué ?

76
00:06:41,835 --> 00:06:43,336
¿Dónde soy más sensible?

77
00:06:44,204 --> 00:06:45,605
La gorra.

78
00:06:46,606 --> 00:06:48,008
De nuevo ?

79
00:06:48,707 --> 00:06:50,644
Hablemos de algo más divertido.

80
00:06:51,177 --> 00:06:53,647
En este caso,
¿Qué dices a esta pregunta?

81
00:06:54,915 --> 00:06:58,151
En el pasado, ¿alguna vez has probado
matar a una mujer?

82
00:07:06,927 --> 00:07:08,228
Hace cinco años,

83
00:07:09,195 --> 00:07:10,797
en el paso Mutsuzawa...

84
00:07:12,332 --> 00:07:15,702
¿ Chocaste intencionalmente contra
un coche con tu camioneta?

85
00:07:18,104 --> 00:07:19,439
¿De qué estás hablando?

86
00:07:21,508 --> 00:07:23,576
¿Quieres pruebas? Yo tengo uno.

87
00:07:52,539 --> 00:07:56,009
Es un secreto.
Es mi cofre del tesoro.

88
00:08:00,580 --> 00:08:03,717
mi viejo yo
de quien me despedí...

89
00:08:20,000 --> 00:08:21,101
Vamos.

90
00:08:21,901 --> 00:08:23,236
Iluminar.

91
00:08:50,797 --> 00:08:52,098
Es...

92
00:08:58,471 --> 00:08:59,939
¿Por qué tienes esta foto?

93
00:09:01,775 --> 00:09:03,410
Como si fuera a decírtelo.

94
00:09:04,711 --> 00:09:07,147
Si le muestro esta foto a la policía,

95
00:09:07,714 --> 00:09:09,916
Serás arrestado inmediatamente.

96
00:09:10,750 --> 00:09:14,187
Y la carrera actoral para la cual
trabajaste tan duro estará terminado.

97
00:09:16,156 --> 00:09:18,658
¡Hice lo que me dijeron!

98
00:09:19,259 --> 00:09:21,161
ellos querían
que les hago un favor.

99
00:09:22,295 --> 00:09:24,464
Por favor. ¡Todo menos la policía!

100
00:09:28,368 --> 00:09:31,171
¡Estoy en el comienzo de mi carrera!

101
00:09:31,271 --> 00:09:33,706
Por fin está empezando a despegar.

102
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
Te lo ruego.

103
00:09:36,409 --> 00:09:38,211
¡Kako, por favor!

104
00:09:38,912 --> 00:09:41,748
¡Haré cualquier cosa!

105
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Cualquier cosa ?

106
00:09:46,853 --> 00:09:47,854
Sí !

107
00:09:50,190 --> 00:09:51,958
Entonces, para empezar...

108
00:10:02,836 --> 00:10:03,837
Llegué a casa.

109
00:10:03,937 --> 00:10:06,005
Bienvenida, señora.

110
00:10:07,207 --> 00:10:08,208
Qué estás haciendo ?

111
00:10:08,408 --> 00:10:09,876
Es para agradecerte.

112
00:10:09,976 --> 00:10:12,579
Siempre me cuidas.

113
00:10:13,346 --> 00:10:14,681
Lo lamento.

114
00:10:14,781 --> 00:10:16,816
No pude detenerlo.

115
00:10:19,085 --> 00:10:21,387
Eres sólo un idiota.

116
00:10:25,959 --> 00:10:28,361
¿Es eso suficiente?

117
00:10:29,095 --> 00:10:30,463
¿De qué estás hablando?

118
00:10:31,331 --> 00:10:32,665
Eres mi...

119
00:10:34,367 --> 00:10:35,568
Esclavo.

120
00:10:51,217 --> 00:10:52,919
¡Hace calor!

121
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
¡Hace calor!

122
00:10:57,457 --> 00:11:00,160
¡Kakó!

123
00:11:05,298 --> 00:11:07,901
Seria facil
enviarlo a prisión.

124
00:11:08,301 --> 00:11:11,104
Pero si lo hiciera,
mi identidad sería revelada

125
00:11:11,437 --> 00:11:14,007
y no pude
vengarse de Ryoichi y Erika.

126
00:11:15,275 --> 00:11:16,442
En este caso,

127
00:11:17,210 --> 00:11:19,512
- ¡Kakó! ¡Me estoy congelando!
- ...Me voy a divertir con él.

128
00:11:19,612 --> 00:11:22,549
Por favor déjame entrar...

129
00:11:32,192 --> 00:11:35,195
Kyosuke, tengo otro servicio.
para preguntarte.

130
00:11:35,628 --> 00:11:37,697
Sí, ¿qué?

131
00:11:40,700 --> 00:11:43,303
No quiero volver a su casa.

132
00:11:48,341 --> 00:11:49,542
Disculpe.

133
00:11:51,144 --> 00:11:52,779
¿Puedo sentarme a tu lado?

134
00:11:53,646 --> 00:11:55,014
Sí, claro.

135
00:11:57,550 --> 00:11:58,885
Una Dama Blanca, por favor.

136
00:12:02,088 --> 00:12:03,156
¿Un hámster?

137
00:12:04,657 --> 00:12:05,658
¿Te gustan?

138
00:12:05,792 --> 00:12:07,060
Sí, tengo algunos en casa.

139
00:12:07,160 --> 00:12:08,528
Oh sí ? Yo también !

140
00:12:09,963 --> 00:12:11,631
Nos llevaremos bien.

141
00:12:27,647 --> 00:12:30,984
Esta tarde se vuelven a ver.
De tu esclavo

142
00:12:35,455 --> 00:12:37,857
ERIKA MIDO

143
00:12:39,993 --> 00:12:40,994
¿Sí?

144
00:12:41,261 --> 00:12:44,063
Kako, ven al hospital.

145
00:12:45,131 --> 00:12:46,132
Indulto ?

146
00:12:46,232 --> 00:12:47,600
¿Hospital Mido?

147
00:12:48,001 --> 00:12:49,335
Obviamente.

148
00:12:49,636 --> 00:12:51,237
Tráeme mis documentos.

149
00:12:52,272 --> 00:12:53,439
Comprendido.

150
00:13:28,274 --> 00:13:30,043
HOSPITAL MIDO

151
00:13:30,143 --> 00:13:31,978
No, no hablemos más de eso.

152
00:13:32,078 --> 00:13:35,114
deberíamos hacer
Otro examen del paciente.

153
00:13:35,381 --> 00:13:36,415
Olvídalo.

154
00:13:36,516 --> 00:13:38,351
vas a la conferencia
el próximo mes.

155
00:13:38,584 --> 00:13:41,988
Profesores de la Universidad de Teiou
finalmente podré conocerte.

156
00:13:52,298 --> 00:13:53,966
LAS CONSULTAS ESTÁN CERRADAS

157
00:14:08,715 --> 00:14:12,018
sabía que debería
volver aquí algún día, pero...

158
00:14:14,387 --> 00:14:16,022
Pobrecita.

159
00:14:16,956 --> 00:14:19,025
viniste aquí
para suicidarte, ¿no?

160
00:14:26,466 --> 00:14:27,467
¿Por qué...?

161
00:14:27,834 --> 00:14:30,370
¿Cómo puedes decir
tal cosa?

162
00:14:30,470 --> 00:14:32,238
Deberías haber permanecido en coma.

163
00:14:32,472 --> 00:14:34,040
Mi bebe.

164
00:14:34,140 --> 00:14:35,942
¡Oye, bebé en el cielo!

165
00:14:46,018 --> 00:14:47,019
¿Estás bien?

166
00:14:49,722 --> 00:14:53,192
SED DE VENGANZA

167
00:14:58,197 --> 00:14:59,866
Gracias a Dios que estás despierto.

168
00:15:03,803 --> 00:15:04,904
Disculpe...

169
00:15:06,239 --> 00:15:07,673
Te desmayaste.

170
00:15:09,976 --> 00:15:12,979
Mi nombre es Mogami.
Soy obstetra.

171
00:15:13,746 --> 00:15:14,781
¿Mogami?

172
00:15:16,382 --> 00:15:17,650
Desafortunadamente...

173
00:15:18,918 --> 00:15:20,186
su bebé no sobrevivió.

174
00:15:21,921 --> 00:15:22,922
¿Todo está bien?

175
00:15:24,891 --> 00:15:25,892
Sí.

176
00:15:29,162 --> 00:15:31,964
Según tus exámenes,
Te ves anémica.

177
00:15:32,799 --> 00:15:34,734
¿Has trabajado demasiado recientemente?

178
00:15:45,511 --> 00:15:46,846
Nosotros te trataremos.

179
00:15:47,680 --> 00:15:49,682
Me ocuparé personalmente de ello.

180
00:15:53,920 --> 00:15:55,655
¿Tienes tu tarjeta de seguro?

181
00:16:07,600 --> 00:16:10,369
TARJETA DE SEGURO MÉDICO
NOMBRE: SATO KAKO

182
00:16:14,140 --> 00:16:15,141
¿Señorita Sato?

183
00:16:19,045 --> 00:16:20,179
Te lo quitaré.

184
00:16:36,929 --> 00:16:38,764
Perdón por la comisión.

185
00:16:39,532 --> 00:16:40,533
No es nada.

186
00:16:40,933 --> 00:16:43,402
El señor Ryoichi llega tarde.

187
00:16:43,870 --> 00:16:45,938
Probablemente esté con clientes.

188
00:16:48,241 --> 00:16:49,242
Bueno...

189
00:16:50,309 --> 00:16:53,913
De hecho encontré esto
en la habitación del Sr. Ryoichi.

190
00:17:01,287 --> 00:17:02,288
¿Una aventura?

191
00:17:04,156 --> 00:17:05,525
Estoy impresionado.

192
00:17:06,659 --> 00:17:08,728
Pero este hotel...

193
00:17:16,868 --> 00:17:19,305
ESCUELA PRIMARIA SEITOKU

194
00:17:27,547 --> 00:17:28,548
Llegué a casa.

195
00:17:28,648 --> 00:17:29,849
Hola.

196
00:17:30,082 --> 00:17:31,651
¿Estabas con clientes?

197
00:17:31,751 --> 00:17:33,052
Sí.

198
00:17:33,352 --> 00:17:34,353
¿Dónde está René?

199
00:17:34,453 --> 00:17:36,188
Kako lo acuesta.

200
00:17:38,157 --> 00:17:39,592
Voy a darme un baño.

201
00:17:39,692 --> 00:17:40,693
Esperar.

202
00:17:40,793 --> 00:17:42,762
Quieres ver una película
para variar?

203
00:17:44,430 --> 00:17:46,933
Tengo sándwiches deliciosos.

204
00:17:47,033 --> 00:17:48,734
Es cierto ?

205
00:17:53,739 --> 00:17:55,942
En este caso me dejé tentar.

206
00:18:04,050 --> 00:18:05,151
Cómo estás ?

207
00:18:05,318 --> 00:18:06,352
Sí, sí...

208
00:18:06,719 --> 00:18:08,087
No es nada.

209
00:18:13,593 --> 00:18:14,760
¿Te gusta?

210
00:18:18,464 --> 00:18:19,966
Fue justo ahora.

211
00:18:20,299 --> 00:18:21,434
¿Sabes?

212
00:18:21,634 --> 00:18:23,502
todos estan hablando
de esta película ahora mismo.

213
00:18:23,936 --> 00:18:25,438
Hizo llorar a todo Estados Unidos.

214
00:18:25,671 --> 00:18:27,940
una historia de amor
entre el marido de una heredera

215
00:18:28,040 --> 00:18:31,644
y una mujer se encontró
en un bar de un barrio desfavorecido.

216
00:18:32,712 --> 00:18:33,713
¿Te gusta?

217
00:18:35,214 --> 00:18:36,382
¡Perdóname!

218
00:18:36,916 --> 00:18:39,385
Ya sabes, era sólo un hobby.

219
00:18:40,119 --> 00:18:42,021
¿Un pasatiempo?

220
00:18:42,722 --> 00:18:43,923
Eso es todo.

221
00:19:17,990 --> 00:19:18,991
Erika.

222
00:19:19,091 --> 00:19:20,292
Qué estás haciendo ?

223
00:19:24,096 --> 00:19:27,933
No me importa a donde vayas,
con quién o qué haces.

224
00:19:29,068 --> 00:19:30,503
Pero ¿sabes

225
00:19:30,870 --> 00:19:34,473
¿Qué hay enfrente del hotel?
¿Adónde fuiste con esta mujer?

226
00:19:34,774 --> 00:19:36,142
Al frente ?

227
00:19:39,545 --> 00:19:41,580
esta es la escuela primaria
donde Ren debe entrar.

228
00:19:41,681 --> 00:19:43,249
ESCUELA PRIMARIA SEITOKU

229
00:19:44,116 --> 00:19:45,317
¿Qué harás?

230
00:19:45,651 --> 00:19:48,854
si un padre o maestro
¿te vi con ella?

231
00:19:49,321 --> 00:19:51,791
no te importa
¿Que Ren no es aceptado?

232
00:19:51,891 --> 00:19:53,325
Lo lamento.

233
00:19:53,426 --> 00:19:55,561
Perdóname. ¡No lo sabía!

234
00:19:56,629 --> 00:19:58,798
Por eso me dije...

235
00:20:01,167 --> 00:20:02,535
Si miramos de cerca,

236
00:20:03,035 --> 00:20:05,604
eso es todo,
la fuente del problema, ¿verdad?

237
00:20:06,138 --> 00:20:08,040
Sr. Papel Protagónico.

238
00:20:08,474 --> 00:20:10,509
¿Qué planeas hacer?

239
00:20:12,712 --> 00:20:14,947
Siempre quise probar esto.

240
00:20:15,581 --> 00:20:16,582
Una operación.

241
00:20:24,090 --> 00:20:26,692
Oh no, me perdí.

242
00:20:27,359 --> 00:20:28,627
¡Deténgase, por favor!

243
00:20:30,429 --> 00:20:34,166
no me casé contigo
porque te amaba.

244
00:20:34,266 --> 00:20:35,935
Lo entiendes, ¿verdad?

245
00:20:36,335 --> 00:20:38,237
Fue una transacción.

246
00:20:39,171 --> 00:20:40,473
Lo sé.

247
00:20:40,573 --> 00:20:43,175
Y aun así actúas estúpidamente.

248
00:20:44,310 --> 00:20:46,278
¿Qué clase de persona soy...?

249
00:20:46,979 --> 00:20:49,381
Deberías saber eso.

250
00:20:49,982 --> 00:20:52,118
Sí, creo que lo sé.

251
00:20:52,218 --> 00:20:53,252
ENTONCES...

252
00:20:53,352 --> 00:20:55,121
¿Crees que soy incapaz de matar?

253
00:20:56,655 --> 00:20:57,656
¿Estás bromeando?

254
00:20:59,125 --> 00:21:00,126
Erika, detente.

255
00:21:00,626 --> 00:21:02,728
¡Para, te lo ruego!

256
00:21:15,908 --> 00:21:18,377
Entonces, ¿jugué bien?

257
00:21:18,477 --> 00:21:19,745
Estabas asustada, ¿no?

258
00:21:20,312 --> 00:21:21,447
Qué ?

259
00:21:21,547 --> 00:21:25,151
Después de ver esta película,

260
00:21:25,251 --> 00:21:27,353
Quería representar una escena.

261
00:21:27,753 --> 00:21:29,421
- ¿Una escena?
- Sí.

262
00:21:30,956 --> 00:21:33,192
Entonces...

263
00:21:34,560 --> 00:21:36,162
¿me perdonas?

264
00:21:36,729 --> 00:21:38,130
Por supuesto.

265
00:21:39,131 --> 00:21:41,934
¿No me estás ocultando nada más?

266
00:21:43,135 --> 00:21:44,136
No.

267
00:21:44,236 --> 00:21:45,671
¡No, nada!

268
00:21:46,005 --> 00:21:49,608
¡Realmente voy a cambiar!
Lo lamento !

269
00:21:50,342 --> 00:21:51,343
¡Lo juro!

270
00:21:52,344 --> 00:21:54,079
Vamos, deja de llorar.

271
00:21:54,446 --> 00:21:57,082
Estás desperdiciando tu cara de actor guapo.

272
00:22:09,662 --> 00:22:11,230
Es una broma.

273
00:22:11,764 --> 00:22:13,165
¿Termina así?

274
00:22:21,974 --> 00:22:24,143
La señora Erika no te encontrará.
nunca aquí.

275
00:22:24,210 --> 00:22:25,945
tendré
una fuente ilimitada de dinero.

276
00:22:26,212 --> 00:22:27,413
¡Perdóname, Erika!

277
00:22:27,546 --> 00:22:28,914
¿Has perdido la cabeza?

278
00:22:29,615 --> 00:22:30,616
¿Un secreto?

279
00:22:31,684 --> 00:22:32,751
Bueno, está bien.

280
00:22:32,852 --> 00:22:34,820
Desde que me mostraste tu secreto...

281
00:22:34,920 --> 00:22:35,921
¿Quién eres?